2026秋天藝術節 四把椅子劇團 ✕ 大衛．吉塞森《如果我有寫信給你》

萬千群像的未竟之言，一場溫柔的靈魂代筆 為你朗讀，時間與遺憾交織而成的親密詠嘆 「如果你曾經想寫一封信給某個你愛的人，卻因為不敢、不知道怎麼開始，或是始終無法鼓起勇氣去完成它，那就請告訴我你原本想說的話，我會替你寫下來。」 —— 大衛・吉塞森（David Geselson） 《如果我有寫信給你》源自法國地名劇團（Compagnie Lieux-Dits）編導大衛・吉塞森（David Geselson）長期發展的演出計畫《Lettres non-écrites》。作品以訪談形式展開，透過創作者親自與觀眾一對一的深度對談，聆聽那些從未說出口、從未寫下、或無法寄出的話，並且轉化為由創作者代為撰寫的「匿名書信」，最終成為演出現場唯一的文本素材。 臺法共製版《如果我有寫信給你》由四把椅子劇團藝術總監許哲彬與大衛・吉塞森共同執導，邀請文學作家蕭詒徽與臺灣觀眾進行對談與代筆書寫，將匿名採集的生命經驗轉譯為劇場文本。舞台上，表演者王安琪、林子恆延續 2025 TIFA《給你的最後一封情書》與大衛・吉塞森的合作緣分，此次更將與大衛同台演出。 每場演出的信件組合皆獨一無二，如獨奏或合奏般，三位表演者將朗讀出法國與臺灣兩地並陳的信件，結合法國大提琴手的現場即興演奏，讓語言昇華為聲響，讓記憶譜成旋律，在劇場空間中展現愛、失去、羞愧、道別與遺憾時，那些難以言說的情感。 《如果我有寫信給你》延續大衛・吉塞森強調的親密書寫與匿名真誠，亦回應四把椅子劇團繼改編《好事清單》後，持續關注的「個人經驗如何與劇場現場對話」，將創作視為一種穿透語言、文化與地理界線的行動。在演出現場，劇場被重新想像為一個可供人訴說、書寫、被聽見的公共場所；我們相信，每封未曾寄出的信，都是一段與世界重新連結的線索。 Unwritten Letters originated from a long-term project initiated by David Geselson, playwright and director for the French theater company Compagnie Lieux-Dits. Through one-on-one interviews, individuals are invited to share words they have never spoken, never written, or could never send, which are then transformed into anonymous letters. This Taiwanese and French version is co-directed by Tora HSU and Geselson with author HSIAO I-hui participating in the interviews and serving as ghostwriter, translating local Taiwanese life experiences into theater scripts.  Performers Angie WANG and LIN Zi-heng continue their collaboration with Geselson following the 2025 TIFA production of Doreen. They share the stage, reading letters from Taiwan and France. The combination of letters in each performance is unique, accompanied by improvised cello performances, language is elevated to sound as sentiments of love, loss, and regret are revealed. © April Chang 概念／導演／文本／演出 大衛．吉塞森 David Geselson 擁有豐富的劇場與電影創作經驗，長年身兼導演、編劇及演員，發展出獨具特色的創作風格。近期受國家兩廳院邀請，與臺灣團隊重新製作其作品《給你的最後一封情書》。身為演員，他曾多次與提亞戈．羅提吉斯（Tiago Rodrigues）合作，近期更於亞維儂教皇宮榮譽庭（Cour d'honneur du Palais des Papes）演出羅提吉斯執導的《櫻桃園》（Cherry Orchard）。 With his long experience in theatre and in cinema, David Geselson has carefully crafted a career as a director, writer, and actor. He recently recreated his show Doreen in Taipei with a Taiwanese team at the invitation of the NTCH. As an actor, he worked several times with Tiago Rodrigues and recently appeared on the stage of the Cour d'honneur du Palais des papes for his Cherry Orchard. © E. Blažio / LRT nuotr. 導演  許哲彬 Tora Hsu 四把椅子劇團藝術總監，英國皇家中央演講戲劇學院（Royal Central School of Speech and Drama）劇場創作碩士（MA in Advanced Theatre Practice），國立臺北藝術大學戲劇學系專任講師，2025臺南藝術節協同策展人。曾獲選為PAR表演藝術雜誌2021戲劇類年度人物、2022年雲門創計畫受獎助者。劇場導演作品光譜涵蓋台灣原創、在地轉譯、通俗娛樂、嚴肅議題等面向，以「集體性」為創作宗旨，聚焦於文本為核心的「新寫實」美學；多部作品曾提名入圍台新藝術獎，並以《太陽》獲得第一屆臺北戲劇獎最佳導演獎，亦獲2025年臺北表演藝術中心點亮劇場發展獎助計畫支持。 Artistic Director of 4 CHAIRS THEATRE, Tora Hsu holds an MA in Advanced Theatre Practice from the Royal Central School of Speech and Drama, and is currently a full-time lecturer in the Department of Theatre Arts at Taipei National University of the Arts, as well as a co-curator of the 2025 Tainan Arts Festival. He was selected as one of Performing Arts Review (PAR) Magazine's “People of the Year”in 2021 and was a recipient of the Cloud Gate's“Art Makers Project”in 2022. As a theatre director, his works span a wide spectrum—from Taiwanese originals and localised adaptations to popular entertainment and socially engaged theatre. His creative vision centres on collectivity, pursuing a text-based“new realism”aesthetic. Several of his productions have been nominated for the Taishin Arts Award. He received the Best Director Award at the inaugural Taipei Theatre Awards for The Sun, and his work is also supported by the 2025 Taipei Theater MVP Grant from Taipei Performing Arts Center. © 林科呈 四把椅子劇團 4 CHAIRS THEATRE 四把椅子劇團以「集體編創」為創作宗旨、「原創文本」為美學主軸，並實驗「在地轉譯」的改寫詮釋，在發展及深化戲劇文本時、於集體共創的製作過程中，聚焦當地（Here）、連結當時（Now），映照人們所身處的當前生活、當代社 會與當下生命經驗。自2007年成立至今，展演作品曾多次獲台新藝術獎提名，並於2025年入圍第一屆臺北戲劇獎多項大獎，以《太陽》榮獲最佳導演獎與最佳影像設計獎。受邀於國家兩廳院、臺中國家歌劇院、臺北表演藝術中心等場館製作演出，亦獲國家藝術文化基金會遴選為「TAIWAN TOP 演藝團隊」，已成為臺灣劇場中兼具穩定的製作水準、美學風格、票房基礎與觀眾口碑的重要團隊。 4 CHAIRS THEATRE is a Taiwan-based company driven by devising theatre pieces, original writing, and localized reinterpretation. Through collaborative processes that focus on the here and now, the company seeks to reflect the realities of everyday life, contemporary society, and lived human experiences. Since its founding in 2007, 4 CHAIRS has been a multiple-time Taishin Arts Award nominee and has presented works at major venues such as the National Theater and Concert Hall (NTCH), National Taichung Theatre, and Taipei Performing Arts Center. In 2025, the company's The Sun received multiple nominations at the inaugural Taipei Theater Awards, winning Best Director and Best Video Design. Selected by the National Culture and Arts Foundation as a“TAIWAN TOP Performing Arts Group,”4 CHAIRS has become one of Taiwan's leading theatre companies, known for its artistic quality, distinctive aesthetics, and strong audience connection. 製作團隊 Credits 概念 Concept｜大衛．吉塞森 David Geselson 導演 Director｜大衛．吉塞森 David Geselson、許哲彬 Tora Hsu 文本 Script｜大衛．吉塞森 David Geselson、蕭詒徽 Hsiao I-hui 演員 Performer｜大衛．吉塞森 David Geselson、王安琪 Angie Wang、 林子恆 Lin Zi-heng 樂手 Live music｜Myrtille Hetzel 空間暨燈光設計 Set and Lighting Design｜陳冠霖 Chen Guan-lin 舞台監督 Stage Manager｜鄧湘庭 Teng Hsiang-ting 製作人Producer｜Noura Sairour、吳可雲 Ann Wu 製作經理 Production Manager｜Laëtitia Fabaron 執行製作 Executive Producer｜汪勇偉 Wani Wang 主視覺設計 Key Visual Design｜區樂瑤 Ao Lok lo 文本翻譯 Script Translation｜劉姿蘭 Liu Tzu-lan、余白 Hubert Kilian 口譯 Interpreter｜劉姿蘭 Liu Tzu-lan 主辦單位 Commission｜國家表演藝術中心國家兩廳院 Natioanl Theater & Concert Hall 演出製作 Production｜四把椅子劇團 4 CHAIRS THEATRE、法國地名劇團Compagnie Lieux-Dits 贊助單位 Support｜法國文化協會 Institut français 四把椅子劇團為2026 TAIWAN TOP演藝團隊 Compagnie Lieux-Dits is accredited by the ministère de la Culture - DRAC île-de-France and the Val-de-Marne department as part of its development aid.