2026秋天藝術節 卡羅琳．居拉．阮 《眼淚》

> 「這套婚紗的誕生過程，蘊含著一整個世界的痛苦、奉獻與衝突……令人窒息且動容。」 > — 《衛報》（The Guardian）⭐⭐⭐⭐⭐ > 「全劇的敘事被巧妙且精準地縫合在一起，就像一套精緻禮服上的美麗刺繡。」 > — 《ArtsHub》⭐⭐⭐⭐⭐ 當倫敦捎來了公主訂婚的訊息，巴黎聖奧諾雷街 8 號悄悄地關上大門。 即將訂婚的英國公主，將重要的婚紗委託給一間聲名顯赫的巴黎高級訂製服工坊，唯一的要求是在王室婚禮前嚴格保密製作內容。所有的技術細節與祕密，都必須封入王室檔案庫，確保未來100年不會有人穿上同樣的婚紗。 ©JeanLouisFernandez 巴黎工坊經理一聲令下，他們開啟一場無聲的戒嚴，布料被標記、設計圖被監管，每一道工序都重新命名。古老的蕾絲面紗來到法國阿朗松，裁縫師以幾近失傳的技藝開啟修復；圖樣遠赴印度孟買，逐漸失去視力的刺繡師在脆弱的布料上重現。 這條自倫敦起始的線，一路延伸至三地的工坊，宛如隱形的網緊緊牽繫三個世界。巨型螢幕與舞臺表演完美結合，從鏡頭中巴黎的爭論、阿朗松的沉默，到孟買的刺繡工序間即時切換、並置，肉體的勞動與情感攻守展現強烈的對比。 當婚紗正如火如荼的製作時，現實生活卻出現裂縫，巴黎工坊經理的女兒突然質問過去，阿朗松的裁縫師被迫回望家族祕辛，孟買的刺繡師試圖在失明前完成挑戰。隨著工法一層層剝開、角色的故事逐漸展開，工作狂式的偏執、死線的恐慌，與角色的身心狀態融為一體，充滿壓力的窒息感也席捲觀眾席，臺上臺下都陷入一場無法喘息的倒數。 而那些被壓抑的記憶、被忽略的身體、被掩蓋的代價，在長期的勞動與沉默中一一浮現。這件即將寫入歷史的婚紗，撐起了榮耀與技藝，也承載了無法被展示的裂縫與秘密。《眼淚》從一件華美的婚紗出發，直面那些古老技藝背後，被縫進衣服裡代代封存的家族祕辛、隱藏的身體，以及橫跨全球的勞動與歷史傷痕。 ©JeanLouisFernandez 長期活躍於影視與劇場的法國編導卡羅琳・居拉・阮（Caroline Guiela Nguyen），極其擅長以嚴謹的田野調查將視線聚焦於社會中被體制「隱形」的個體。她形容《眼淚》創作過程「就像一幅刺繡，無數交織的線頭，最終緊緊聯繫在一起」。揭露全球化產業下的剝削真相之餘，更看見極致美學背後，那些推動獨門技藝的生命故事。在創造美的過程中，人類的苦難、天職奉獻與全球化命運是如何錯綜交織——而每一個被隱藏的個體，都值得被給予最深沉的尊嚴與敬意。 A Parisian haute couture house is commissioned by the British Royal Family to create a wedding dress for a princess, with the technical details to be sealed for a century. The journey of this wedding dress begins in London, with some of the work completed in the Paris workshop. However, the lacemaking is done in Alençon and the embroidery in Mumbai, India. On stage, a global production line is comprised of these three spaces. The artisans endure arduous manual labor, creating a magnificent dress that is accompanied by toil and tears, as the silent sacrifices and physical strain gradually become apparent. French playwright and director Caroline Guiela Nguyen has long focused her attention on neglected peoples and labor issues, using live projection to segment spaces, so that the narrative constantly shifts between spaces and across cities, as it is propelled forward through dialogue. The audience follows along, perceiving the layers of relationship strain and the increasing dramatic tension. In these interwoven spaces, they discover the secrets behind glamorous fashions. There are hidden memories, silent labor, and untold traumas, with an aching that lingers among the threads.  ©JeanLouisFernandez ---------------------------------------- 編劇／導演 卡羅琳．居拉．阮 現任史特拉斯堡國家劇院暨戲劇學校總監，是活躍於劇場與影像領域的編劇、導演與創作者。她原先主修社會學，後進入該校就讀，畢業後創立劇團。其創作長期關注被社會與舞台忽略的人物與生命經驗，透過深入田野研究，與專業及非專業表演者共同發展作品。她相信虛構能映照現實，因此每次創作前都會深入真實場域，與身處議題核心的人們交流，建立兼具社會觀察與情感深度的作品世界。  Caroline Guiela Nguyen is the Director of the Strasbourg National Theatre and Drama School. A playwright and director working across theatre and film, she is known for creating works inspired by extensive field research and close collaboration with both professional and non-professional performers. Her work explores overlooked lives and experiences, blending social observation with the power of fiction to create deeply human stories.  演職人員名單 編導 Author and director｜Caroline Guiela Nguyen 法語手語、英語、泰米爾語翻譯 FSL, English, Tamil translation｜Nadia Bourgeois, Carl Holland, Rajarajeswari Parisot 演員 Cast Members｜Dan Artus, Dinah Bellity, Natasha Cashman, Charles Vinoth Irudhayaraj, Anaele Jan Kerguistel, Maud Le Grevellec, Liliane Lipau, Nanii, Rajarajeswari Parisot, Vasanth Selvam 共同創作 Artistic collaboration｜Paola Secret 舞台設計 Set｜Alice Duchange 服裝及高級時裝單品設計 Costumes and High Fashion’s pieces｜Benjamin Moreau 燈光設計 Lights｜Mathilde Chamoux, Jérémie Papin 音響設計 Sound｜Antoine Richard 音響設計合作 in collaboration with｜Thibaut Farineau 音樂設計 Music｜Jean-Baptiste Cognet, Teddy Gauliat-Pitois, Antoine Richard 影像設計 Video｜Jérémie Scheidler 動態圖像設計 Motion design｜Marina Masquelier 妝髮 Hairstyles, hairpieces and makeup｜Émilie Vuez 選角 Casting｜Lola Diane 舞臺監督 Stage Management｜Stéphane Descombes, Xavier Lazarini 藝術顧問 Artistic consultants｜Juliette Alexandre, Noémie de Lapparent 錄音 Recorded music｜Quadar Adastra-quatuor à cordes 字幕 Surtitling｜Panthéa 製作 Production｜ Théâtre national de Strasbourg