2026莫比斯圓環創作公社《非常譯外：群盲》

聽、聾演員以身體拆解《群盲》 一群無聲的人為盲人指出前方的道路   比利時劇作家梅特林克筆下的《群盲》，描述十二位盲人在森林裡等待帶路者，卻不知道神父早已死去。   一百多年後，五位聽、聾演員準備排練《群盲》，卻遲遲等不到手譯員。排練無法照常開始，有人試著用身體代替翻譯，各自依照自己的理解回答、比手畫腳起來。就在一次次誤解與理解的來回之間，他們一步步走進《群盲》的另一個世界。   大海上出現一艘船， 年輕的神父站在船頭，跟著神的旨意前往一座島。 另一個時空，年老的神父在燈塔上等待那艘船靠岸。   五位聽、聾演員以身體、手語、口語，隨著這艘船，走向故事邊緣那些無聲的人物：死去的神父、瘋掉的婦人、三位禱告人、年輕盲女，以及那隻不停吠叫的狗，有人在等待可以帶路的人、等待奇蹟、等待記憶，等待一個願意相信自己的人。   原本沒有被聽見的聲音，成為故事的起點。   莫比斯以手語形體、鼓聲震動與電子聲響，重新拆解《群盲》， 這個充滿各種語言的世界，誰可以完美翻譯另一個人？     ▌主要創作者暨導演 ▌   黃子翎 莫比斯圓環創作公社藝術總監   國立陽明交通大學應用藝術研究所博士候選人，研究共融藝術。從事劇場編導、策展與擊鼓創作近三十年，長期關注聾聽共創與非聽覺劇場實踐。曾獲2016年雲門流浪者計畫、2017年文化部琉璃計畫及2023年美國甘迺迪中心雷曼獎學金，現為《非聽覺劇場創作實驗室》策展人，曾於國際人權博物館聯盟亞太分會（FIHRM-AP）」發表專文〈讓聲音變得可見：非聽覺劇場的誕生與共創之路〉。近年作品包括《青ㄟ搖擺》、《龍潭市場停看聽》及《超聲體：人魚重奏》等。     ▌莫比斯圓環創作公社 ▌   劇團擅長跨界與融合，穿梭在不同族群與土地之間。近年，以『創作公社』作為實踐，致力於劇場創作的普及，人人都可以是創作者，在藝術平台發揮自我價值與聲量。走入在地與素人、聽障族群、藝術家融合共創。作品以多元視角展現自我認同、在地議題與平權關注。自114年度獲「演藝團隊分級獎助專案」Taiwan Top演藝團隊。   Facebook｜ Instagram｜官方網站     ▌製作團隊 ▌   主要創作者暨導演｜黃子翎 戲劇顧問｜于善祿 文本構作｜宋柏成 手語構作｜陳麗娟、尹宗皇 概念陪伴｜林嘉寶 導演助理暨肢體設計｜黎偉翰 演員｜潘巴奈、陳寬田、劉芳宇、周佩、楊晶婷 擊樂演奏｜吳繡妤   舞台設計｜桂語謙 燈光設計｜林翰生 音樂設計｜陳以諾 服裝設計｜Juby chiu、Kito Kotsoane 飾品設計｜Roy Huang 舞台監督｜陳宣妙   製作人｜董岳鑨 執行製作｜高姿瑢 行政企劃｜宋柏成 主視覺設計｜林育全   主辦單位｜莫比斯圓環創作公社 補助單位｜文化部 文化部國家語言整體方案支持 (國家語言發音比例：手語100%)